Titkok, amelyekre ideje, hogy fény derüljön!

Malakiás Jövendölése


A 20. század eleje óta uralkodó tíz pápa mottója az eredeti írásmódjuk és pontos fordításuk szerint a következő:
Lumen in cœlo [’fény az égben/mennyben’]: XIII. Leo (1878–1903) címerében egy üstökös látható. Gioaccino Pecci a címert püspöki kinevezésekor választotta 35 évvel azelőtt, hogy pápává választották volna.
Ignis ardens [’égő tűz’]: X. Piust (1903–14) a modern kor legmisztikusabb pápájának tartják, aki maga is többször átélt látomásokat. Ezekben – Malakiáshoz hasonlóan – tűzzel égő városként látta Rómát. Emellett X. Pius címerében is szerepel egy fényes csillag.
Religio depopulata [’elnéptelenedett vallás’]: XV. Benedek (1914–22) uralkodása alatt az ókori üldözések óta a legsúlyosabb veszteség érte a kereszténységet. Az első világháború emberveszteségei mellett a bolsevik forradalom – Lenin és Sztálin vezetésével – kíméletlen háborút hirdetett a vallás ellen. Az üldözés nyomán egy évtized alatt világméretekben mintegy 200 millió ember fordult el a kereszténységtől.
Fides intrepida [’lelkes/buzgó/rettenthetetlen hit’]XI. Pius (1922–39) a katolikus egyház modern kori megmentőjének bizonyult. A lateráni szerződéssel újra világi hatalomhoz juttatta a pápaságot (lásd cikkünket a 4. oldalon) és a Németországgal kötött konkordátuma is védelmet jelentett az egyház számára a nácizmus első időszakában.
Paſtor angelicus [’angyali pásztor’]: XII. Pius (1939–58) szintén számos misztikus élményt élt át, és maga is hitt abban, hogy Malakiás mottója rá vonatkozik. Pastor Angelicus címmel a második világháború alatt dokumentumfilmet készíttetett magáról. Bár a vészkorszak alatt a nyilvánosság előtt hallgatott, katolikus történészek szerint titokban sok zsidót mentett meg a pusztulástól.
Paſtor & nauta [’pásztor és hajós’]: XXIII. János (1958–63) megválasztása előtt a leghíresebb kikötőváros, Velence pátriárkája volt. Ő hívta össze az egyháztörténeti jelentőségű második vatikáni zsinatot.
Flos florum [’virágok virága’]: VI. Pál (1963–78) címerét három francia mintájú liliom díszítette. Korábban egyetlen pápa sem használta ezt a jelképet, amely a francia monarchia hagyományos szimbóluma. A jelkép francia elnevezése (fleurs-de-lis) szó szerint azt jelenti, hogy a liliomok virága.
De medietate lunæ [’a Hold közepéről’ / ’a Hold középső fázisából’ / ’a félholdról’]: I. János Pál (1978) a legrövidebb ideig uralkodó pápaként egy holdciklusnyi időt, 33 napot töltött a trónon. Megválasztása napján pontosan félhold volt. Albino Luciani az olasz Belluno egyházmegyében született (Luno latinul holdat jelent).
De labore solis [’a napfogyatokozásról’ / szó szerint ’a Nap munkájáról’, de ez egy megkövült kifejezés a latinban, ami napfogyatkozást jelent]: II. János Pál (1978–2005). Karol Woytila születése napján részleges napfogyatkozás volt, csakúgy, mint a temetése napján. A pápa elkötelezett híve volt a Mária-jelenéseknek, amelyek gyakran napfogyatkozással vagy más Nappal kapcsolatos jelenségekkel társulnak.
Gloria olivæ [’az olajfa dicsősége’]: XVI. Benedek (2005–13) pápai neve kapcsolatban áll a bencés renddel, akiknek olajfa az egyik jelképük. Más értelmezés szerint az olajfa Jeruzsálemre (az Olajfák hegyére, ahol Jézus az utolsó időkről beszélt), Izraelre, illetve a zsidóságra utal. A pápa több gesztust tett a zsidóság felé, akiket testvéreinek nevezett, és ellátogatott Izraelbe is.
Petrus Romanus [’Római Péter’]: Az utolsó pápai mottó – amely a lista hitelessége esetén a most következő egyházfőre vonatkozik – az előzőknél hosszabb és részletes leírást tartalmaz: In p(er)ſecutione extrema S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) ſedebit. Petrus Romanus, qui paſcet oues in multis tribulationibus: quibus tranſactis ciuitas ſepticollis diruetur, & Iudex treme(n)dus iudicabit populum ſuum. Finis. Magyarul: A Római Anyaszentegyház végső üldözésekor fog [a trónra] ülni. Római Péter, aki sok nyomorúság közepette legelteti majd a juhokat, s amikor átesnek [az üldözéseken], a hétdombú város leromboltatik, és a félelmetes Bíró megítéli majd népét. Vége.
(A fordításokat Dr. Grüll Tibor készítette.)


 

A hitszakadás kockázata? Nem, a hitszakadás már itt van

Szólj hozzá